-
1 томиться
св - истоми́тьсяto suffer, to languish litтоми́ться в тюрьме́ — to languish in prison
томи́ться ожида́нием/неопределённостью — to be in an agony of suspense
-
2 чахнуть в тюрьме
General subject: languish in prison -
3 томить
(вн.)томить кого-л. в тюрьме — let* smb. languish in prison
томить кого-л. голосом и жаждой — make* smb. suffer hunger and thirst, torment smb. with hunger and thirst
томить кого-л. неизвестностью — keep* smb. in suspense
томить кого-л. расспросами — weary smb., или tire smb. out, with questions
его томит жара — he is exhausted / oppressed by the heat
2. тех. cement (d.)3. кул. stew (d.) -
4 томить
(вн.)1) ( мучить) torment (d), torture (d)томи́ть кого́-л в тюрьме́ — let smb languish in prison
томи́ть кого́-л го́лодом и жа́ждой — make smb suffer hunger and thirst, torment smb with hunger and thirst
томи́ть кого́-л неизве́стностью — keep smb in suspense
томи́ть кого́-л расспро́сами — weary smb [tire smb out] with questions
его́ томи́т жара́ — he is exhausted / oppressed by the heat
его́ томи́т жа́жда — he is parched with thirst
2) ( утомлять) weary (d), tire (d), wear out (d)3) (беспокоить - о мыслях, чувствах и т.п.) torment (d), tantalize (d)меня́ томи́т нея́сное предчу́вствие — I have a vague but oppressive premonition / foreboding
4) тех. cement (d)5) кул. stew (d)••не томи́ ду́шу — don't tantalize me; ( рассказывай) don't keep me in suspense
-
5 томить
несовер. - томить; совер. - истомить1) weary, tire, wear out; ( мучить) torment, tortureтомить кого-л. в тюрьме — to let smb. languish in prison
томить кого-л. голодом и жаждой — to make smb. suffer hunger and thirst, to torment smb. with hunger and thirst
томить кого-л. неизвестностью — to keep smb. in suspense
томить кого-л. расспросами — to weary smb. with questions, to tire smb. out with questions
его томит жара — he is exhausted/oppressed by the heat
2) тех. cement3) кулинар. stew -
6 томиться
1. (тв.) pine (for); (без доп.) languishтомиться жаждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink
томиться жаждой чего-л. (перен.) — thirst for smth.
томиться в плену, в тюрьме и т. п. — languish in captivity, in prison, etc.
томиться по чему-л. — pine for smth.
2. кул. stew3. страд. к томить -
7 томиться
1) (тв.; мучиться) pine (for); (без доп.) languishтоми́ться ожида́нием — be in an agony of suspense
томи́ться жа́ждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink
томи́ться жа́ждой чего́-л (очень желать чего-л) — thirst for smth
томи́ться в плену́ [в тюрьме́] — languish in captivity [prison]
томи́ться тоско́й — pine away
томи́ться по ро́дине — pine for one's homeland
2) кул. stew
См. также в других словарях:
languish — [[t]læ̱ŋgwɪʃ[/t]] languishes, languishing, languished 1) VERB If someone languishes somewhere, they are forced to remain and suffer in an unpleasant situation. [V prep/adv] Pollard continues to languish in prison... [V prep/adv] No one knows for… … English dictionary
languish — languisher, n. /lang gwish/, v.i. 1. to be or become weak or feeble; droop; fade. 2. to lose vigor and vitality. 3. to undergo neglect or experience prolonged inactivity; suffer hardship and distress: to languish in prison for ten years. 4. to be … Universalium
languish — v. (D; intr.) (to languish in prison) … Combinatory dictionary
languish — lan•guish [[t]ˈlæŋ gwɪʃ[/t]] v. i. 1) to be or become weak or feeble; droop; fade 2) to lose vigor and vitality 3) to suffer neglect, distress, or hardship: to languish in prison[/ex] 4) to pine with desire or longing 5) to assume an expression… … From formal English to slang
languish — verb /ˈlæŋ.ɡwɪʃ/ a) To lose strength and become weak; to be in a state of weakness or sickness. He languished without his girlfriend b) To pine away in longing for something; to have low spirits, especially from lovesickness. He languished in… … Wiktionary
languish — verb 1) the plants languished and died Syn: weaken, deteriorate, decline; wither, droop, wilt, fade, waste away; informal go downhill Ant: thrive, flourish 2) the general is now languishing in prison … Thesaurus of popular words
languish — verb 1) the plants languished and died Syn: weaken, deteriorate, decline, go downhill, wither, droop, wilt, fade, waste away 2) the general is languishing in prison Syn: waste away … Synonyms and antonyms dictionary
At the Edge of the Great Void — Graphicnovelbox| englishtitle = At the Edge of the Great Void foreigntitle = Au Bord du Grand Rien publisher = Dargaud date = 2004 series = Valérian and Laureline origlanguage = French origisbn = 2 2050 5373 6 writers = Pierre Christin artists =… … Wikipedia
Jesse Mugambi — Jesse Ndwiga Kanyua Mugambi Born Jesse Ndwiga Kanyua Mugambi 6 February 1947 (1947 02 06) (age 64) Kiangoci, Embu District, Kenya Residence Kenya Citizenship Kenya … Wikipedia
Ingruentium Malorum — Ingruentium Marlorum is an encyclical of Pope Pius XII on reciting the rosary, Given in Rome, at St. Peter s, the 15th day of September, the Feast of the Seven Sorrows of the Virgin Mary, in the Year 1951, the 13th of his pontificate. The… … Wikipedia
Marian papal encyclicals and Apostolic Letters — This article provides a list of Marian papal encyclicals and Apostolic Letters. For a general discussion of papal Mariology and its history, please see the article: Mariology of the popes Madonna and Child, Master of Badia a Isola, c.1300 Marian… … Wikipedia